Adakah awak, Ethan, menerima Julia sebagai isterimu yang sah? / Aku bersedia.
Berpegang teguh untuk mencintai, menghargai, menghormati, dan melindungi?/Aku bersedia.
Melindungi diri dari pelbagai serangan dan ancaman lain.? Cuba menipu dan menipu.
Apa? / Demi menjalani kehidupan berganda. Kau gagal menghalang penculikan dia dan menghapus jejaknya.
Paksa dia bersembunyi. Meragut semua yang dia ketahui. / Berhenti.
Dalam usaha yang egois, sia-sia, sekilas... / Hentikan!
Untuk melarikan diri dari jati dirimu sebenarnya. / Tolong hentikan.
Dan Julia adakah awak memilih untuk menerimanya...
- Jangan! / Aku bersedia. - Tidak.
Kau sepatutnya membunuhku, Ethan.
BELFAST (Ireland Utara)
Takdir berbisik kepada pejuang...
Ada ribut akan datang.
Dan pejuang balas berbisik...
Akulah ribut itu.
IDENTITI DIKENALIPASTI HUNT, ETHAN M.
Selamat malam, En. Hunt.
Solomon Lane sang anarkis.
Sejak kau menangkapnya 2 tahun lalu...
ketidakhadirannya menimbulkan akibat tak disangka.
Ejen-ejen Sindiketnya terus membuat kekacauan di seluruh dunia.
Divisyen aktiviti Khas ClA memburu jaringan elit Lane
Tapi ramai yang masih tak dikenali dan bebas.
Sisa dari komplotnya menggelar diri mereka sebagai "The Apostles"
Sejak itu mereka diupah untuk melakukan keganasan dan mengacau kestabilan negara mereka menjadi ancaman yang lebih serius.
Merekalah yang bertanggung jawab atas wabak cacar di wilayah lndia di Kashmir...
di sempadan China dan Pakistan, mengancam sepertiga populasi dunia.
Wabak itu sudah dibendung...
Tapi menurut data risikan ada klien baru yang mengupah mereka...
..untuk operasi yang lebih besar.
Mereka dihubungi oleh ekstremis dengan nama samaran John Lark...
perancang kiamat ini...
berniat memusnahkan agama-agama dunia yang ada.
Lark bertanggung jawab
atas kehilangan pakar nuklear asal Norway, Nils Delbruuk.
Akses keselamatan Dr. Delbruuk dicabut...
selepas dia mendedahkan pandangannya tentang anti agama.
Apostles berkomunikasi dengan organisasi jenayah Eropah Timur...
yang ada tiga teras plutonium curian dari pangkalan roket di timur Rusia.
Ini menunjukkan John Lark dan Apostles...
bekerja sama untuk memiliki senjata nuklear yang berfungsi.
Menurut NEST, seorang dengan pengetahuan seperti Delbruuk, menggunakan material yang ada...
boleh menyiapkan tiga senjata nuklear secepat 72 jam.
Alat ini berbentuk mudah alih dan boleh dihantar ke mana saja dalam semalam.
Di tangan John Lark dan Apostles, senjata ini akan menjadi ancaman besar...
bagi jutaan orang.
Misimu, jika kau menerimanya...
mencegah Apostles mendapatkan plutonium dengan segala cara.
Jika kau atau anggota lMF lain tertangkap atau terbunuh...
Menteri akan menafikan terlibat dengan tindakanmu.
Semoga berjaya, Ethan.
Mesej ini akan musnah dalam lima saat.
BERLIN (Ibu negara Jerman)
Dia terlambat.
Dia tak pernah terlambat. - Dia akan datang.
Aku tak suka.
Ada sesuatu dari orang ini yang membuat seram.
Tenang saja. / Aku tenang.
Kedengarannya tidak. Luther, dia terdengar tenang?
Dia terdengar takut.
Aku tidak takut. Hanya tak sedap hati.
Tadi kau kata kau tenang.
Boleh saja orang merasa tenang dan gelisah bersamaan.
- Tidak boleh. - Kau sering begitu.
- Tidak. - Ya.
Tidak.
Aku kena percaya sekarang ini kau merasa tenang...
Benji.
Di lorong gelap untuk membeli plutonium dari psikopat?
Benji, aku menjagamu.
Lihat, Benji? Kau benar-benar selamat.
Mudah bagimu bercakap, kau di kereta.
Kau yang nak tugas lapangan.
Malam ini aku nak di kereta, Luther!
Dia datang.
Astaga.
Sedia wang itu, Luther.
Baik.
Ethan, kau dengar?
Kau dengar?
Kita akan lakukan ini atau tidak?
Aku bertahan di bisnes ini atas bantuan suara di kepalaku.
Suara ini tak pernah salah. Dan setiap kali bertemu kau...
suara ini cakap perkara sama.
Apa itu?
Tidak ada.
Aku di sini untuk berbisnes. Suruh suara itu lemparkan syiling.
Apa itu?
Ini rod berilium yang bereaksi dengan plutonium di dalam teras.
Semua asli.
Wang?
Wang.
Bawa ke sini wangnya.
Luther, bawa ke sini wangnya.
Kami perlu wang itu, Luther.
Bunuh mereka.
Biar aku ambil!
Luther, kau dengar?
Luther!
Luther, jawab.
Luther tiada di sini.
Apa yang Apostles boleh lakukan untukmu...
Hunt?
-Apa yang kau nak? - Kau terperangkap, Hunt.
Serahkan plutonium itu dan pergi.
Benji, bawa kereta itu ke sini.
- Tak boleh. - Benji. Bawa kereta ke sini.
Mari buat perjanjian, Hunt.
Serahkan plutonium itu dan kami takkan bunuh kawanmu.
Jangan, Ethan! Jangan untukku!
Aku kira sampai tiga.
Satu.
- Dua. - Luther...
- Maafkan aku. - Tiga.
Maaf. Aku tak tahu nak buat apa lagi.
Tak apa.
- Kau tak apa-apa? - Aku sepatutnya mati.
Kita sepatutnya semua mati.
Kenapa tidak?
Di mana plutonium itu?
Hilang.
Jika kau baru sertai kami...
tiga letupan besar terjadi serentak...
yang merupakan serangan terkoordinasi.
Ini tayangan langsung dari Roma, menghadap ke Vatikan...
dan kamera kami sudah sedekat mungkin.
Paus diyakini berada di dalam kediaman ketika letupan terjadi...
Kami juga tayang langsung dari Jerusalem persis diluar bandarnya.
Juga dari bandar suci Mekkah...
dari USS Ronald Reagan di Laut Merah, dekat teluk pantai Arab Saudi.
Radiasi dikesan...
menunjukkan senjata nuklear digunakan dalam serangan mengerikan ini.
Ethan... sudah masanya.
Anggaran mangsa terkorban yang dijangka berjumlah tinggi.
Khabarnya senjata yang digunakan...
memerlukan pengetahuan khas yang hanya dimiliki sedikit orang.
Persoalannya siapa yang menyerang ketiga lokasi suci ini? Dan kenapa?
Serangan terjadi pada saat yang sama, 1 jam lalu...
pada pukul 04.00 masa bahagian Timur.
Beberapa minit kemudian, Kongres memeritahkan bahagian kecemasan...
dan bangunan Capotil dipindahkan.
Presiden meninggalkan Washington dengan Air Force One.
Rumah Putih mengishytiharkan keadaan darurat...
dan tentera dalam bersiap-sedia.
Boleh tinggalkan kami?
Dr. Delbruuk.
Kami tahu siapa kau.
Kami membaca manifesto itu, kami menemui makmalmu.
Tidak ada kedamaian tanpa penderitaan besar.
"Semakin besar penderitaannya semakin besar perdamaiannya."
Ini akan menyatukan mereka.
Ketika mereka baca manifesto ini, mereka akan faham.
Tak ada yang akan membaca manifesto itu.
Aku akan jamin.
Hari apa sekarang?
Berapa lama aku di sini?
Apa yang terakhir kau ingat?
Aku sedang memandu.
- Ada yang melanggarku. - Itu dua minggu lalu.
- Dua minggu? - Dua minggu.
Ini kau punya, kan?
Ini cara Lark berkomunikasi denganmu.
- Lark? - John Lark.
- Kami tahu semua tentang dia. - Kau tak tahu apa-apa.
Ada maklumat di telefon bimbit ini untuk menemuinya.
Kau ada Kata laluannya.
Kau rasa Lark adalah musuh.
Dan kau...
siapa pun kau, kaulah musuhnya.
kerana kaulah sistem bertahan.
Kenapa penderitaan berterusan. - Diam!
Kami tak peduli padamu. Kami mahu Lark.
Bagaimana jika kita membuat perjanjian? - Nah, tidak ada perjanjian, Luther.
Kau keluarlah.
Ethan! - Beri aku lima minit dengannya.
- Ethan, aku tidak boleh membiarkanmu melakukan kekerasan.
Tunjukkan siapa kita yang sebenarnya. - Mungkin kita perlu mempertimbangkannya lagi.
Bagaimana jika mereka baca manifesto di tv?
- Apa? Kamu boleh melakukannya? - Kita boleh melakukannya dengan panggilan telefon.
Jika dia membaca manifesto Lark... - Tidak.
Aku akan berikan Kod laluan itu.
Ethan! Ethan!
Fikir, Ethan. Aku mohon, ini demi ramai orang.
Ya, berfikirlah.
Tuan. Dia tak mahu bekerja sama.
Betul, Tuan. Jika kau membaca manifestonya di tv.
Maafkan aku, Tuan.
Pasaran global dan perdagangan merosot teruk.
Tunggu. Khabarnya kami akan menerima maklumat tambahan.
Aku baru menerima dokumen dari Nils Delbruuk...
pakar senjata nuklear yang membuat senjata dalam serangan ini.
Aku diminta membacakan manifesto ini.
"Tidak ada perdamaian tanpa penderitaan besar."
"Semakin besar penderitaannya, semakin besar perdamaiannya."
"Manusia terpikat untuk memusnahkan diri seperti kupu-kupu dengan lilin..."
"maka para pembela perdamaian Gereja, kerajaan, undang-undang..."
"berusaha menyelamatkan manusia dari dirinya sendiri."
Ini takkan membantumu sekarang.
"Tapi dengan mencegah bencana, mereka menangguh perdamaian..."
Nasi sudah menjadi bubur.
"yang hanya boleh didapat melalui penyucian api."
"Penderitaan yang aku bawa bukanlah awal dari akhir. Ini awal dari saling..."
Sudah dapat?
"Ini langkah pertama menuju kesatuan manusia."
Dapat.
"Perdamaian yang aku bawa adalah jambatan menuju perdamaian sejati."
Lakukan.
Dapat?
Dah tentu.
Aku dah kata kita akan dapat.
Aku tak faham.
Serangan itu tidak berlaku?
Kemalangan keretamu... itu sejam lalu.
Aku yang melanggarmu.
Baru selesai...
kalau kami cakap selesai.
PANGKALAN UDARA RAMSTEIN, JERMAN
Tuan. Telefon bimbit yang kau buka membawa kita ke server di Iceland...
di mana kami memintas komunikasi antara John Lark dan wanita ini
Alana Mitsopolis, aktivis dan dermawan...
yang digelar White Widow untuk kerja amalnya.
Itu hanya samarannya sebagai penjual senjata, pencucian wang.
Hunungan politik yang luas memberinya perlindungan.
Lark dan Widow bertemu malam ini untuk merundingkan penghantaran paket...
yang disyaki plutonium kita.
Mereka akan bertemu dalam ruang peribadi di Grad Palais, Paris...
ketika acara mengumpul dana tahunan. Perinciannya di fail.
Jika sampai tengah malam Lark tak muncul, Widow akan jual ke penawar tertinggi.
Jadi kau ada...
2 jam untuk menemui Lark.
Tuan. Ada sesuatu yang kau perlu tahu.
Cukup sampai di situ.
Kau ada pilihan sukar di Berlin.
Plutonium atau pasukanmu. Kau memilih pasukanmu, kini dunia dalam bahaya.
Kekurangan dalam dirimu...
membuatmu tak boleh memilih antara satu nyawa dan jutaan nyawa.
Bagimu itu kelemahan. Bagiku, itu kekuatan terbesarmu.
Jadi aku tahu kau boleh aku harapkan untuk menjagaku.
Pindah ke sini dari ClA adalah langkah ke belakang, ada yang cakap penurunan.
Tapi aku lakukan...
kerana kau.
Jangan buat aku menyesalinya.
Telefonlah.
Matikan enjin.
- Apa yang kau lakukan, Erika? - Mungkin ini misimu...
Pesawat CIA ini takkan berlepas tanpa kebenaranku. Jadi,.- Kami tiada masa untuk ini.
Aku ada pasukan di Paris yang bersiap untuk mengambil Lark sebaik dia tiba di Palais.
Seseorang kena membawakan G5 ke GITMO, di mana papan air sedang menunggu.
Kita menghabiskan 24 jam untuk mengambil keputusan yang tak penting.
Mempercayai seorang lelaki yang belum kita kenalpasti secara positif?
Tidak. Kami memerlukan risikan yang dipercayai dan kami memerlukannya sekarang.
Senario inilah, mengapa IMF perlu wujud!
IMF adalah Halloween, Alan.
Sekumpulan orang memakai topeng getah meminta gula-gula atau diperdaya.
Jika dia pertahankan plutonium itu di Berlin, kita takkan membahas ini.
- Pasukannya boleh mati. - Ya. Mungkin.
Itu sebahagian dari kerja.
Itu sebabnya aku mahu orangku ikut...
untuk mengawal situasi.
Ejen Walker, Aktivis Khas.
Aku sudah dengar reputasinya.
Kau memakai pisau bedah.
Aku lebih suka tukul.
Hawapannya tidak. Aku mempunyai kekuasaan beroperasi di sini.
Langsung dari Presiden. Kau mempunyai masalah dengan itu, Kau uruskan dengan dia.
Aku dah lakukannya dan dia setuju. Ejen aku ikut pergi.
Atau tiada yang pergi.
Tak ada yang menghalangmu, antara kau dan plutonium itu.
Bukan Hunt, bukan pasukan nya, bukan siapa-siapa.
White Widow mempunyai pengintip di setiap jawatan pada kerajaan.
Pesawat ini dianggap komersial jadi kita boleh terjun ke Perancis tanpa dikesan.
Widow menemui Lark di ruang VlP tengah malam.
Tak boleh ada yang masuk tanpa pita pengenal elektronik.
Kita ada nombor untuk RFlD untuk pita Lark sehingga kita boleh menemuinya...
dengan ini. Cari pita pengenal itu, kau akan menemui Lark.
Lalu apa?
Kemudian...
Aku gunakan identitinya. Menemui Widow. Dia membawa kita ke paket.
Orang tertipu dengan cara ini?
Apa rancanganmu agar Lark boleh diajak bekerja sama?
Dalam 10 saat, dia sama mabuknya dengan orang lain, bingung dan mudah dipengaruhi.
Inkoherent, sepenuhnya lentur.
Selepas aku pinjam mukanya, kau bawa dia ke pintu depan...
dan serahkan dia ke pasukan ekstraksi Sloane.
Kau tak boleh menyingkirkanku semudah itu, Hunt./ Bukan itu tujuannya.
Dah tentu itu tujuannya.
Aku tahu kau tak nak aku ikut.
Tapi terima kenyataan.
Jika kau mengambil keputusan sukar di Berlin, aku takkan di sini.
Jika kau tak menembak mati setiap ejen Sindiket yang kau jumpa...
Aku takkan di sini.
Ya betul, aku tahu semua tentang kau.
Gara-gara kau, tak ada saksi hidup untuk mengenali John Lark atau Apostles.
Jika keberatan dengan caraku, kau boleh berundur.
"Misimu, jika kau menerimanya." Begitu, kan?
2 minit menjelang dekompresi.
Bersiap. Widow menemui Lark dalam 30 minit.
10 saat untuk dekompresi.
Oksigenmu hidup tak?
Tak ada atmosfera pada ketinggian ini. Jangan sampai kau pengsan.
Hei, paparanmu mempunyai sistem pemanduan, ikut ke sasaran.
Buka parasutmu apabila diarahkan sistem, bukan sebelum, apalagi selepasnya...
atau benda terakhir melintasi fikiranmu adalah lututmu. Faham?
Sangat jelas.
Kita perlu fikirkan lagi.
- Ke tepi. Hunt! - Walker, kami ada masalah. Ada ribut. Kita perlu...
Cukuplah bercakap. Jumpa lagi di Paris.
Sial!
Ayuh, ayuh, ayuh.!
Ketinggian: 7.5 Km.
Walker? - Kenapa ini, Hunt? Kau takut kilat kecil?
Ketinggian: 6 Km.
Kurang ajar.
Walker?
Kau dengar?
Walker?
Ayuh!
Ketinggian: 4.5 Km.
Walker?
Walker!
Ketinggian: 3 Km.
2.7 Km.
Teruklah.
2.4 Km.
2.1 Km.
1.8 Km.
1.5 Km.
1.2 Km.
Walker!
900 meter.
Buka parasut. Buka parasut. Buka parasut. Buka parasut.
Astaga.
Kau kehilangan oksigenmu.
Di sana Widow bertemu Lark.
Walker! / Faham!
Katakan lagi! Di mana... / Di tandas.
- Ethan. Di mana jarumnya? - Tak perlu.
Angkat dia.
Jangan malu. Semakin ramai semakin seronok.
Marilah, kami tidak kasar. - Boleh ikut serta? Kami tidak menggigit.
Sial.
- Masih boleh buat topeng? - Perlu muka untuk buat topeng.
Maaf. Aku menyasar dadanya.
- Kenapa kau berada di sini? - Aku juga senang melihatmu.
Maaf, aku bingung. Kau ...?
Kawan lama.
Batalkan ekstraksi. Status Kod biru.
Hantar pasukan pembersih.
Tandas lelaki utara.
Kau tak menjawabku. Kenapa kau di sini?
Bagus. Tenang saja. Mendongak sampai pendarahannya berhenti.
Apa yang kau nak ? Kau pun nak dibelasah?
Kau tak sendirian di sini. Siapa yang menghantarmu?
Aku tak boleh cakap.
- Kau mahu apa? - Temujanji dengan White Widow.
Dia yang temujanji dengan Widow. Kau tak mirip dengannya.
Berharaplah mereka tak pernah bertemu.
- Berharap bukannya strategi! - Kau pasti orang baru.
Tak ada pilihan lain. White Widow satu-satunya petunjuk.
Aku mesti jadi orang ini selama 5 minit. - Jangan lakukan. - Apa?
Kenapa ini? Apa yang kau rahsiakan?
Kau tak faham kau terlibat dalam apa.
Aku tak faham aku terlibat dalam apa.
Aku tak faham aku terlibat dalam apa?
Aku terlibat apa?
Jika mahu bertemu Widow, dia pergi tiga minit lagi.
- Ethan! - Aku akan berjaya.
Namaku Walker.
Oh, ya? Sama-sama.
- Kau mahu apa? - lkut aku.
- Tak boleh. - Ada orang dihantar untuk membunuh Lark.
- Aku tahu. - Bukan aku. Upahan. Pembunuh upahan.
Mereka tak tahu mukanya, hanya tahu akan menemui Widow
Mereka akan menyangka kau Lark dan akan membunuhmu.
Dari mana kau tahu semua ini?
Aku tak boleh cakap.
Kau sepatutnya tidak kembali.
Kau sepatutnya ikut aku.
Kutipan derma ini bermula untuk menghormati ibuku.
Bagi yang kenal dia memahami kekuatannya...
kegigihannya, kepandaiannya.
Tapi ada sisi lain dirinya yang ramai orang tidak ketahui.
sebahagian dari jiwanya yang membawa kita semua...
berkumpul malam ini.
Max adalah sebuah paradoks.
Dia tertarik dengan perkara-perkara paradoks...
ketertarikan yang aku warisi.
Max tak ada bayangan tentang dunia kita sekarang ini.
Tapi dia mempunyai impian akan masa depan yang berbeza.
Masa depan yang tidak lagi memerlukan bakat uniknya.
Semua yang dia pelajari dari dunia...
digunakan untuk membuat dunia menjadi lebih baik.
Masa depan itu belum tiba.
Malam ini, sumbangan kamu...
membawa masa depan itu sedikit lebih hampir.
Terima kasih sudah datang.
Nikmati parti ini.
Tak mungkin kau John Lark.
Memang bukan.
Itu nama samaran.
Itu lebih baik dari John Doe. Ada nama lain yang kau suka?
Ada tempat untuk cakap?
Aku suka "Lark." Kedengarannya bagus.
Masa kita sedikit.
Jujur, dengan reputasimu, aku mengharapkan orang...
yang lebih hodoh.
Jangan tertipu dengan penampilan. Aku sangat hodoh.
Dan jujur saja. Kau dalam bahaya.
Jangan sentuh dia.
Tenang. Dia adikku.
Kau tidak sopan dengan tetamu kita, Zola.
Masa untuk pergi.
Jangan buat kecoh.
Kau tak nak bersama orang ini.
-Apa kau kata tadi? - Kau dalam bahaya.
- Siapa yang mahu membunuhku? - Pertama, orang Amerika.
Jika itu benar, aku tentu akan tahu.
Kau fikir hanya kau yang ada pengintip di kerajaan?
Ada orang yang tak nak pertemuan ini berlangsung.
Tak percaya?
Lihat sekelilingmu.
Aku tahu isi fikiranmu.
Mungkin mereka tidak menyasarmu.
Mungkin hanya menyasarku.
Kau sedia ambil risiko itu?
Kau ada yang apa yang aku mahu.
Sekarang ini, hanya aku yang boleh mengeluarkanmu hidup-hidup.
Atau adakah kau lebih suka menjauh dari adikmu?
Aku nak pulang sekarang. Encik Lark.
Kerajaan Perancis menerima aset tengah hari tadi.
Esok pagi pukul 6 dibawa ke Menteri Kewangan melaui udara.
Iringan polis bersenjata akan mengawalnya melalui laluan ini.
Kita buat pengalihan di persimpangan ini.
Iringan akan mengambil laluan sandaran di sini...
di situ kita ambil aset itu.
Ambil aset?
Ya.
Kami bayar mahal untuk maklumat ini.
Mereka beri semuanya kecuali nama orang itu.
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Dia Solomon Lane. Ejen Khas British yang menjadi anarkis.
Dia mengumpulkan ejen pembelot untuk jaringan pengganas bernama Sindiket.
Sabotaj, pembunuhan, pembantaian massal.
Mereka sangat hodoh.
Dia ditangkap ejen Amerika dua tahun lalu.
Sejak itu, dia menjalani soal-siasat tanpa akhir...
dipindah dari kerajaan ke kerajaan lain...
untuk bertanggung jawab atas jenayahnya.
Kau nampak tak gembira, Lark.
Mungkin aku kurang jelas.
Aku ke Paris untuk plutonium.
Pasti ada kesalahfahaman.
Aku hanya perantara.
Aku menghubungkan pembeli dan penjual.
Penjualku tak mahu wang tunai, jadi kalau mahu plutonium...
bebaskan Lane dan menukarnya. - Betul.
Macam mana aku nak tahu kalau penjual ada apa yang aku mahu?
Wang muka sebagai itikad baik.
Kurier akan menghantar dua lagi dalam 48 jam sebagai ganti dia.
Baik. Apa yang terjadi selepas pengalihan?
Bunuh semuanya?
- Itu rancanganmu? - Tak boleh ada saksi.
Apa jaminanku, Lane akan selamat dari rancangan ini?
Dia di dalam kereta berperisai.
Kita keluarkan dia selepas selamat.
Kau mahu plutonium inilah harganya...
Atau membunuh polis melepasi hadmu?
Ini John Lark yang kita cakapkan.
Aku membunuh wanita dan kanak-kanak dengan cacar.
Aku tak ada had.
Baik. Tidur nyenyak semuanya.
Esok hari yang sibuk.
Jangan berguraulah?
Jika mahu bebaskan Lane...
inilah caranya.../ Aku nak Lane membebaskannya, bukan Ethan Hunt.
Aku nak Lark ketika pertukaran.
Bukan Ethan Hunt.
Aku nak Lark menghantarkan kita ke plutonium dan Aposiles...
Kau mungkin boleh dapat peluangmu.
Kau lupa mayat di tandas lelaki, di Grand Palais?
Aku rasa itu bukan Lark.
- Mungin anak buah Lark. - Tidak menurut pemberi maklumat kita.
Informasi yang dikumpulkan siapa?
Hunt.
Kau sudah lama curiga Lark adalah ejen Amerika.
Orang yang tahu setiap gerakan kita, datang dan pergi seperti hantu.
Maksudmu Hunt adalah John Lark?
Kau dah melampau, Walker.
Kau nak menyelamatkan nyawamu.
Takkan berjaya.
Fikirkan.
Adakah orang yang selalu berhati-hati seperti Lark mahu ambil risiko seperti itu?
Berhadapan dengan White Widow?
- Dia akan hantar wakil. - Umpan.
Jika dia pintar...
dia suruh teman wanitanya membunuh umpan tersebut...
di depan saksi aku.
Samarannya hampir terdedah.
Maka dia mengupah orang untuk menjadi Lark lalu membunuhnya...
Dan dengan berpura-pura berkhidmat pada negara...
Itu identiti rahsia kita.
- Bebas beroperasi, disokong penuh kerajaan Amerika. - Kenapa?
Kenapa dengan Hunt?
Kenapa Lane dan para Apostles membelot?
Mereka mempercayai satu tujuan.
Ketika tujuan tersebut ternyata tipu. Mereka kembali menyerang tuannya.
Berapa kali kerajaan Hunt, mengkhianatinya, menyangkalnya?
Berapa orang seperti itu...
- akhirnya akan merasa muak? - Itu tuduhan yang serius, mana buktiknya?
Hanya telefon inilah bukti insiden dari Hotel Palais.
Aku teka bukti yang kau perlukan ada di sana.
Betulkah Lane sebarkan gas di sebuah kampung yang berpenduduk 2 ribu orang? - Ya.
- Betulkah dia menghempaskan pesawat penumpang demi membunuh satu orang? - Ya.
- Betulkah dia... - Hei. Walker.
Cerita apapun yang membuatmu seram itu mungkin benar..
Astaga.
Kau yang menangkapnya, kan?
Kau rasa berapa lama dia akan merahsiakan identitimu?
Kita bereskan masalah itu nanti.
Dah hampir!
Apa yang dia buat ini?
Ayuh!
Cepat, cepat.
Ayuh.
Cepat, cepat!
Hunt? Kau di mana?
- Jangan tunggu aku! - Kenapa?
Kita bertemu di garaj.
Benji, kau dengar?
Kami dengar, cakaplah.
Tukar rancangan, aku ketahuan. Jemput aku.
Kami dalam perjalanan.
Dia menuju dari Notre Dame ke Jambatan Street Louis. Unit sedang dalam pengejaran...
Berhenti! Tetap di tempatmu.
- Masuk ke dalam kereta. - Jangan begerak.
Angkat tanganmu.
- Pergilah, aku mohon... - Semuanya, angkat tangan.
Pergilah.
Pergi saja, tolonglah.
Pergi saja.
Zola nak bercakap denganmu.
- Bagaimana dengannya? - Bunuh dia.
Kau akan baik-baik saja.
Tenang saja.
Lapor! Bantuan. Ada tembak-menembak.
Pelaku mati. Aku tertembak.
Kita kena pergi.
Maafkan aku. Lekas.
Panggil aku Walker / Kereta kecil ini ideamu.
Astaga, Hunt, Apa yang terjadi?
Semuanya keluar./ Cepet cepat cepat.
Polis!!!
Itu llsa. - Diamlah.
Menarik sekali.
Gembira melihatmu lagi, Ethan.
Oh, dia masih hidup.
Ada penjejak gelombang mikro di lehernya.
Faham. Kau tahu apa perlu buat. - Aku jamin ini tidak sakit.
90 saat...
Kau dan Apostles berfikir kami akan menukarmu dengan plutonium...
Aku nak cakap itu takkan terjadi.
"Misimu jika kau menerimanya"
Beritahu, Ethan. Pernah tak kau menolaknya?
Pernah bertanya siapa yang memberimu perintah, atau kenapa?
Sementara atasamu semakin hampir mengakhiri dunia
- dengan tuduhan yang pelik dari seorang pengganas... - 60 saat.
pengganas adalah budak sekolah yang cari perhatian, cuba membentuk pandangan orang awam melalui rasa takut.
Aku tak peduli apa yang orang fikir atau rasakan.
Menurut pengalamanku, keduanya tak bertahan lama.
Dan itu membenarkan pengeboman kilang atau menjatuhkan...
pesawat atau mengikatku dengan jaket letupan itu urusan yang belum selesai
- Anggap saja itu urusan belum diselesaikan, kawan. - Luther? - Sedikit lagi.
Kau melihat penamatnya sejelas aku, Ethan.
Para kerajaan dunia menjadi gila, sindiket...
diciptakan untuk meruntuhkan mereka, bata demi bata...
Sindiket adalah sekumpulan pembunuh pengecut.
Sindiket adalah harapan terakhir peradaban!
Peluang untuk memusnahkan cara hidup dunia lama.
Harapan itu lenyap gara-gara kau...
dan moralmu yang menyedihkan...
Kau sepatutnya membunuhku, Ethan.
Penamat yang selalu kau takutkan... akan tiba.
Akan tiba!
Kau yang akan bertanggung jawab.
Kehancuran dari semua niat baikmu.
- Masa habis. - Dapat.
Bangunkan dia.
Kau milikku sekarang.
Kau penuh kejutan, Lark.
Rancangan adikmu teruk sejak permulaan.
Orangmu boleh mati.
Dan Lane boleh mati tertembak.
Aku terpaksa tambah baik.
- Kenapa tidak cakap dari awal? - Kerana aku tak percaya orang-orangmu.
Terutama adikmu.
Keluarga atau bagaimana lagi?
Jadi, di mana Lane?
- Jelas tidak di pasar Seine. - Ada dengan aku.
Dia selamat. Di mana aku boleh bertemu Kurier?
Kau cakap tentang wanita itu.
- Wanita? - Dia bersamamu di Palais.
Zola melihatnya lagi hari ini.
Dia cuba bunuh Lane. Dia ada peluang membunuhnya, tapi tak diambil. Kenapa?
Kami ada sejarah.
Itu rumit.
Aku akan buat lebih rumit untukmu.
Tapi hargaku baru saja naik.
Ada yang membunuh empat orang aku, aku teka dia pelakunya.
Aku mahu dia, Lark. Kau serahkan dia padaku.
Atau kau takkan bertemu kurier dan plutonium diberikan ke penawar tertinggi.
Aku tak mahu dia menghalang kita.
Dia akan jadi milik kau.
Di pertemuan. Tidak sebelum itu.
Pergi ke London.
Arahan akan menanti.
Aku tahu jika aku mengekorinya, kau akan muncul.
Kau tak apa-apa?
- Ilsa, aku tak nak menyakitimu. - Aku tahu kau ada alasan.
Aku tahu.
Berundurlah.
Tak boleh.
Kau di Palais bukan untuk membunuh Lark.
- Tidak. / Kau mahu melindunginya.
- Ya. - Kau membunuhnya untuk melindungiku.
Kau mahu Lark membebaskan Lane.
Tidak. Kau perlu dia untuk membebaskan Lane.
Kerana kau perlu membunuh Lane.
Siapa yang menyuruhmu?
MI6.
Kenapa?
Selepas kita menangkapnya di London...
mereka cuba membawa pulang Lane, melalui hubungan diplomatik...
Namun terlalu banyak negara yang mencarinya.
Orang seperti itu yang dia lihat dan ketahui tentang perisikan British....
mereka takkan biarkan dibawa ke kerajaan asing...
Bukan itu yang aku minta...
- Kenapa mereka menghantarmu? - Ini caraku membuktikan kesetiaanku.
- Ini caraku untuk pulang. - Tapi kau sudah keluar.
- Kau sudah bebas. - Kita tak pernah bebas.
Dua tahun aku menyamar dengan Lane.
Bagi mereka, aku juga ancaman seperti Lane. Aku mesti membunuhnya.
Atau terus melarikan diri.
Sekarang beritahu di mana dia.
Aku tak boleh menolongmu.
Aku akan menemuinya dengan cara apapun.
Jangan paksa aku melangkahimu.
- Ya? / Kau di London? - Betul.
Dah sedia bertemu kurier?
Ya, aku perlu ke mana?
Nak bertemu di mana?
MENGESAN PEMANGGIL
Tuan Setiausaha?
Aku berdoa bahawa ini tidak benar.
Untuk membelanya, Tuan, jika Ethan tidak masuk campur...
ramai sekali orang yang akan terbunuh.
- Ya, Dunn, aku yakin rakyat Paris dan negara Perancis...
secara keseluruhan akan memperkirakan itu.
Jadi, apa yang akan terjadi?
Di situlah kami disuruh ke London...
- dan menunggu arahan.. - Dan apa yang terjadi sekarang?
Sekarang...
Kita bertemu Widow dalam 20 minit...
Dia menghantar kita ke kurier yang akan menukar plutionium dengan Solomon Lane...
atau, dalam senario kita... - Benji... / Oh Tuhan.
- Apa kau kata? / Luther dan aku menghantarmu ke kurier Walker menjaga Lane yang sebenar / Aku tak mahu.
- Kenapa aku yang jadi Lane? - Benji../ Misi kita misiku...
adalah menemui plutonium itu, dan aku akan lakukan dengan cara apapun.
- Meski perlu menyerahkan Lane. Lane yang sebenar.
- Aku takkan melepaskannya. - Kalau Apostles tahu kau menipu mereka...
- Kau akan kehilangan plutionium itu lagi. - Biar kami yang risaukan Apostles.
- Sekarang ini, ada masalah yang lebih besar. - Masalah lebih besar?
- Ilsa / llsa Faust? Kenapa dia boleh terlibat? - Dia diperintah Ml6 untuk membunuh Lane.
Tunggu, dia yang di Paris?
- Dengan motor, Ethan.. Dia cuba membunuh kita!/ Bukan kita.
- Dia nak membunuh Lane, dia tak ada pilihan./ Dan dia akan membunuhku.
- Aku takkan biarkan. - Bagaimana caranya?
- Aku sedang fikirkan. - Oh, dia sedang fikirkan.
- Masa kita suntuk, kena bersiap-siap untuk pertemuan ini./ Pertemuan ini perangkap.
White Widow bekerja dengan ClA. Sejak permulaan.
Dia lakukannya agar bisnesnya selamat.
Mendapatkan Plutonium, Apostles, dan John Lark...
- dia akan dipercayai oleh Amerika... - Tapi jika Sloane tahu ini perangkap.
- kenapa dia tak cakap? / Kerana di fikirannya, siapapun boleh jadi John Lark...
termasuk salah seorang dari kita...
Kini kecurigaannya terbukti.
Menurut dokumen itu, ada bukti jejak elektronik yang mengaitkan Hunt...
dengan pencurian cacar dari CDC...
Juga mengaitkannya dengan perekrutan...
Doktor Dellbruuk, dan Hunt sendiri yang menyerahkan plutonium ke Apostles...
Ditambah sejarah panjang mengenai perilaku membangkang...
menguatkan kenyataan ClA....
bahawa Hunt membelot...
Dan pencarian hanya untuk menyembunyikan bahawa Lark...
- Adalah aku... / Aku akui, Ethan.
Biasanya musuh terbesar adalah diri sendiri hanya sebuah kiasan...
Sloane juga ada soalan untuk dia.
Widow menawarkan llsa tanpa bayaran tambahan.
Dari mana Sloane dapat maklumat ini?
Dia tidak cakap. Tapi dia memberiku peluang untuk membawamu...
pulang asalkan aku batalkan misi ini...
- dan menyerahkan Solomon Lane. - Jangan lakukan itu, Tuan. / Hunt.
- Aku kenal Lane, dia tak berniat pulang. - Itu sebabnya kita bawa dia balik.
Itu yang dia nak kita lakukan.
Tuan, Kau rasa ini kebetulan?
Seseorang tanpa sengaja menemui ini? Lane yang kirimkan ke Sloane.
Lane tahu apa reaksinya, seperti dia tahu Widow akan menyerahkan kita, faham?
Ini, Tuan. Ini perangkap.
- Kita diarahkan. - Hunt! / Masih ada dua teras plutonium...
- belum ditemui! - Dan kau kehilangan keduanya!
Dengan adil, Tuan. Kami kehilangan plutonium itu. / Dengan hormat, Tuan.
- Kau tiada di situ./ Sekarang tugas kamu membuat alasan untuk dia?
Oh Tuhan, Ethan. Jangan buat ini lebih sukar dari yang sudah ada.
Aku tidak dapat lagi melindungimu! Kau jangan sampai salah faham lagi?
Kau tak boleh lagi memburu plutonium itu.
- Tuan, kau tak percaya ini. - Aku diberi peluang untuk...
melindungimu atau lMF, itu sebabnya aku akan bawa kau pulang.
Jika aku menolak?
Kau fikir dia di sini untuk apa?
Kau fikir dia pemerhati? Dia pembunuh!
Penutup jejak nombor satu Erika Sloane!
Jika kau membelot, dia diizinkan untuk memburumu...
dan membunuhmu...
Itu tugasku, jangan simpan dalam hati.
Terimalah, Ethan. Kali ini kau kalah, sudah berakhir.
Tidak, Tuan. Tidak.
Aku tidak memintamu, aku memberimu perintah.
Misi ini dibatalkan. Sekarang!
Stickell, dia kawanmu... tolong cakap dengannya...
Maaf, Tuan. Tapi kau tak memberiku pilihan.
15 minit sebelum bertemu Widow, hanya kami....
yang boleh dapatkan plutonium itu untukmu,
Kau ikut atau tidak?
- Ikut./ Apa yang kau lakukan? - Benji kena bersiap.
- Tidak, Ethan./ Tak ada masa.
Percayalah aku.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku hanya...
ada firasat buruk untuk yang ini...
Jika tak ada khabar dari kami...
Aku gunakan caraku.
Terus awasi dia.
Cukuplah bermain. Aku bawa kau keluar.
Di mana Hunt?
Dia pergi ke pembeli. Dengan duplikatmu. - Tenanglah.
Panggil Apostlesl. Peringatkan mereka. - Aku tak ada cara menghubungi mereka.
Untuk keselamatan mereka dan aku.
Tapi aku ada pasukan ekstraksi dan pemancar satelit.
Ketika semua itu diatur balik.
Mereka tak mengetahui kalau kita pergi dari sini. - Jangan.
Aku tetap di sini. Aku ada masalah dengan Hunt.
Kenapa kau memperkeruh keadaan ini?
Aku tak faham maksudmu? - Perjanjian itu mudah.
Aku boleh bantumu dengan Hunt. Berikan aku plutonium itu.
Kau membuang masa!/ Tak mungkin ada kedamaian tanpa adanya penderitaan yang hebat.
Semakin besar penderitaan, semakin besar kedamaian.
Ketika aku menulis seperti itu, bertujuan pada kedamaianmu. Atau Hunt menderita.
Bumi ini perlu revolusi dan kita mempunyai alat itu.
Semua yang kau pedulikan akan kau salahkan.
Itu bukan anarki. Itu balas dendam.
Ya, betul.
Dan ketika aku memiliki semuanya, Apostles mendapatkan plutonium itu.
Hunt satu-satunya kawan yang kau ada. Kau hanya hidup hari ini
kerana dia tiada keberanian untuk membunuhmu!
Sloan memang betul. IMF iitu Halloween.
Hanya orang tertentu yang faham...
Apa?
Ini sekadar penyamaran. Jangan terasa.
Adakah aku merosakkan detikmu hari ini?
Dan kau melakukan semuanya dengan lancar.
Dan aku fikir kaulah dalang semua ini.
Kau nak tahu?
Jadi, bagaimana lakonanku? Tak diragukan lagi.
Aku mulai sedar, kenapa kamu sangat menikmati ini.
Bertenang Tuan Setiausaha. - Sifat semulajadi manusia.
Selamat datang ke pasukan, Tuan.
Kau membuat kesilapan.
Tidak, kesilapan itu adalah milikku ketika aku menyelamatkan nyawamu di Paris.
Ini tak membuktikan apa-apa. Aku memainkan peranan.
Sama sepertimu. Cuba untuk menyalahgunakan plutonium itu.
Tak jelaskan sebab kau memberi fail ke Sloan dan cuba memfitnah Hunt.
Dia ada betulnya, Lark.
Dia paranoid. Berkhayal. Sama seperti dikatakan dossier.
Jadi, dari mana Sloan mendapatkannya? - Aku tak tahu.
Aku tahu.
Kau dah dapat semua itu, Erica? - Iya, Dah tentu.
Aku tak suka dipergunakan, Walker.
Lelaki jahat.
Kau nak dia dihantar ke mana? - Aku akan datang ke tempat kamu.
Jangan bergerak! Letakkan senjata kamu! Turunkan senjata kamu!
Tangan di atas! Buang senjata itu!
Jatuhkan! Jatuhkan!
Letak semua senjata! Sekarang! Kau! - Tidak apa.
Tidak apa. Semuanya baik-baik saja.
Aku sangka kita sudah sepakat? - Memang betul tetapi sekarang tidak.
Terlalu banyak dipertaruhkan di sini, bagi ku ia sangat berisiko.
Aku akan tangkap kamu semua. Bersama dengan Walker.
Plutonium itu masih di luar sana!
Dan aku tidak percaya siapapun di ruangan itu untuk mendapatkannya.
Kami akan menyoal-siasat kamu semua di Washington.
Erica! / Tuan.
Tidak apa.
Ikut saja perintahnya.
Ancaman yang sebenarnya sudah di tangan kita.
Yakah?
Lakukan.
Di mana Lane?
Skuad pertama ditumbangkan. Hantar bantuan.
Tuan!
Ada yang tercedera!
Siapapun. Tolong!
Tuan.
Ethan, aku dah tanda Walker, tapi dia lari.
Kau kena mengejarnya.
Pergilah.
Maafkan aku, Tuan.
Pergilah.
Ethan?
Tunggu!
Tangkap si bebedah itu.
Ayuh, ayuh, ayuh.
Ya! Dapat.
Maaf.
Beritahu, Benji, Di mana Walker?
Sekitar 400 meter arah barat jika kau belok kanan.
Kananku?
Aku tak boleh.
Kenapa?
Kerana aku diekori.
Maksudmu? Oleh siapa?
Mana aku tahu? ClA, Aposties, apa bezanya?
Keluar dari situ lalu ke kanan.
Maaf, aku sangat minta maaf. Maaf.
Kenapa dia berpusing di bulatan?
Seberangi jalan di kirimu secepatnya.
Ethan kau dengar? Ke kiri sekarang.
Aku tengah mengerjakannya.
Sekarang seberangi jalan di depanmu.
Di semakin jauh! Kau kena lebih cepat.
Kau semakin dekat! Lurus saja.
Lurus, terus?
Lurus, lurus, lurus.
Sekarang ke kanan.
Kanan?
- Sekarang? / Ya kanan. - Kau yakin? / Ya aku...
Bukan, ke kiri, maaf skrin ini terbalik.
Terima kasih.
- Tunggu apa lagi? - Aku melompat dari tingkap!
Apa maksudmu melompat dari...
Maaf. Tapi paparan ini dua dimensi.
Semoga berjaya.
Di hujung jambatan ke kiri, kau dah hampir dengan dia.
Ayuh, tangkap dia! Kau semakin hampir dengannya!
Dia di depanmu! Tangkap dia!
Tak boleh, ya? Tidak sebelum kau dapat plutonium kau.
Tidak. Dia masih ada rancangan untukmu.
Kau boleh menyerahkan diri dan mengaku dirimu John Lark...
lalu saksikan dunia lama meletup dari sel kecilmu.
Jika tidak mahu?
Aku malaikat pelindungnya, Hunt.
Jika aku melihatmu lagi, dia mati.
Jika cuba peringatkan, dia mati.
Ketahuilah bila kau kalah.
Ini rancangan yang kita jumpa dari makmal Dr. Delburk di Berlin.
Itu bom nuklear lima megaton.
Ia lebih kuat dari letupan pada masa perang dunia ll.
Untuk melucutinya biasanya kita potong kabel fius di sini.
Biasanya?
Walker dan Lane ada dua teras plutonium bermaksud dua bom.
Keduanya diphubungkan dengan gelombang gagal-selamat yang sangat tepat.
Jika satu bom dilucuti, bom lain akan meletup.
Maksudnya sebaik diaktifkan, kedua bom tak boleh dilucuti.
Kiraan berundur diaktifkan dengan alat kawalan, yang juga pengaman.
Maksudnya sebaik kiraan berundur bermula...
tak boleh dihentikan.
Jadi apa penyelesaiannya?
Kami sedang fikirkan.
Secara teknikal, ini misi bunuh diri.
Kenapa ini?
Duduklah, silakan.
Bertahun-tahun aku kenal Ethan...
Dia hanya serius dengan dua wanita.
Pertama isterinya.
Dia sudah berkahwin?
Dulu.
Dulu? Apa yang terjadi?
Dia diculik oleh orang yang nak mendapatkan Ethan.
Tenang, Ethan berjaya menyelamatkannya.
Lalu Ethan berhenti.
Mereka bahagia buat sekian lama.
Namun setiap kali ada perkara buruk terjadi di dunia...
Ethan fikir aku sepatutnya di situ.
Istrinya berfikir siapa yang menjaga dunia ketika Ethan menjagaku?
Keduanya tahu bahawa suatu hari...
sesuatu yang sangat buruk akan terjadi...
kerana mereka bersama.
Jadi...
- Di mana dia sekarang? - Dia bersembunyi.
Dia pandai bersembunyi.
Aku yang mengajarnya.
Sesekali dia menghantar isyarat agar Ethan tahu dia selamat.
Itu memberi Ethan kekuatan.
Untuk apa kau ceritakan ini?
Ini semua berlaku kerana Ethan tak membiarkanku mati.
Dia orang yang baik.
Dia peduli kepadamu
Lebih dari yang dia akui.
Itu satu beban lagi yang boleh dia tanggung sekarang ini.
Jika kau peduli padanya...
pergilah.
Tidak.
Semua baik-baik saja?
Aku ikut kau.
Aku tahu.
Bagaimana cara nak menemuinya?
Pemancar gelombang mikro.
Dapat dijejak dengan satelit di seluruh dunia.
Lane ada satu di belakang lehernya.
Kita cabut di Paris.
Dan meletak pemancar kita.
Dapat.
Pengaktifannya ditunda 36 jam...
Kalau-kalau Aposties mengimbas Lane.
Jadi kau merancang melepaskannya.
Bukan dengan cara ini, tapi ya.
Dia akan membawa kita ke plutonium.
Kau yakin?
Rancangannya menghantarku ke penjara gagal.
Sekarang dia nak aku sendiri menyaksikannya.
- Bila pemancar ini aktif? - Aku dah jumpa.
Dia menuju timur di atas Eropah pada 500 Knot.
Dia di udara.
Kita maklumkan CIA?
CIA disusupi.
Aku tak percaya siapapun di bilik ini.
Kita kena lakukan sendiri.
Kita nak ke mana?
KASHMIR (India bahagian Utara)
Bagaimana, Benji?
Jika ada cara untuk melucuti bom itu, aku belum temuinya. / Kita akan menemuinya.
Sial. Ethan, isyaratnya hilang.
Lane pasti menemui pemancar kita.
- Di mana posisi terakhirnya? - Sekitar 48 kilometer timur laut.
Dia nak kita ke sana.
Apa yang ada di sana? / Lembah sungai Nubra. Hanya ada satu kem perubatan.
Bantuan kemanusiaan luar negara.
Buat apa Lane menyasar kem perubatan?
Cacar.
- Apa? / Cacar Apostieus memicu wabak cacar di Kashmir
Lane pasti ada alasan agar kem itu berada di sana.
Tapi apa?
Astaga / Apa itu?
Sungai Nubra berada di dasar glasier Siachen
Letupan nuklear di sana akan meradiasi...
sistem irigasi alam terbesar di dunia.
Air segar dari sempadan China sampai lndia dan Pakistan.
Mereka akan membuat sepertiga populasi dunia kelaparan.
Semakin besar penderitaan...
Semakin besar perdamaian.
Aku tak faham kenapa Lane nak kem perubatan di sana.
Tak penting.
Yang penting cari cara untuk melucuti bom itu.
Aku rasa aku dah jumpa. Mungkin.
Pasti akan ada kecacatan dalam operasi bom
Detonator jarak jauh memerlukan kunci penembak itu.
Jika kita ambil, sitem pengaman akan mati dan kita boleh potong kedua fiusnya.
Jadi salah satu dari kita kena dapatkan detonatornya dan cabut kunci itu. / Ya.
Sementara yang lain memotong fius pada kedua bom. Mudah.
Ya, tapi...
Tapi apa?
Agar berjaya, kita tak boleh cabut kunci atau potong fius...
Sebelum kiraan undur bermula.
Tunggu, biar aku jelaskan.
Satu-satunya cara untuk melucuti bom itu... adalah membiarkan kiraan undur bermula.
Lalu cabut kunci itu.
Baiklah.
Kedua bom kini terhubung ke detonator.
15 minit mestinya cukup bagimu untuk mencapai jarak selamat.
Masa-masa pelarianku berakhir.
Di sinilah hujung perjalananku.
Aku dapat isyarat di mana-mana.
Kita di kem perubatan, mesin X-ray, CAT
isyarat radiologi di mana-mana.
Bagai jarum di timbunan jerami.
Kita periksa satu persatu. Mari berpecah, jangan matikan radio.
Ethan?
Julia?
Itu...?
Julia!
Dia tahu tak?
Hei.
Ini suamiku, Erik.
- Ini...- Rob. Thorne Dr. Rob Thorne.
- Aku bekerja dengan Julia - Di Hospital Besar
- Sebelum New York - Biar betul.
- Kebetulan sekali - Betul tu
- Kenapa jauh-jauh ke sini? - Aku...
Aku di Turtuk, tak jauh dari sini...
Dan aku dengar tempat ini perlu bantuan.
Oh
Sebenarnya kami dah nak selesai, seluruh kampung sudah dinokulasi. Tapi...
Apa yang kau lakukan di Turktuk?
Rob sedang bercuti.
Tidak. Aku sedang bekerja.
Kau jauh dari rumahmu.
Ya, berkat malaikat pelindung kami.
Pelindung?
Kita menjalankan hospital lapangan di luar Darfur ketika wabak itu terjadi di sini.
Lalu mendadak kami dapat panggilan dari penyumbang tak di kenali.
Dia mahu membiayai seluruh operasi dengan satu syarat.
Kami yang menjalankannya.
Kau percaya itu?
Dah tentu.
Ya, tiba-tiba saja.
Tiba-tiba saja.
Ia sangat menyenangkan.
Sebelum bertemu Julia aku tak pernah merantau.
Tak pernah meninggalkan New York.
Tak pernah meninggalkan hospital. Sepanjang hari. Tidak bercuti.
Ethan, aku jumpa sesuatu.
Aku hanya memeriksa pesakit.Kau aturkan arus pada 50. Serangan jantung pada 55.
Dia meyakinkan aku untuk lepaskan semuanya.
Menolong yang memerlukan.
Sejak itu kami merantau...
Dan hidupku begitu menyenangkan.
Aku turut senang.
Terima kasih.
Kita kena pergi. Banyak yang perlu di kemas.
Biar aku saja. Kamu berdua berbuallah.
Tidak, aku tak mahu menganggu.
Serius? Kau kena di sini.
Aku menyesal kedatanganmu sia-sia...
Begini saja, kita akan berkemas...
dan kami hantar kau balik ke Turtuk agar kamu boleh berbual di kereta.
- Ya? - Kau sangat baik
Beres, jumpa nanti.
Gembira jumpa kau.
Maafkan aku, Julia. Maafkan aku.
Bawa kedua helikopter
Tak ada siapa yang boleh pergi.
Hati-hati, hati-hati.
Bom ini aktif. Tapi kiraan undur belum bermula.
Isyaratnya kuat, bermaksud bom kedua dan detonatornya tidak jauh.
Sekitar setengah kilometer ke sana.
Mereka masih di sini.
Luther, urus ini, kamu berdua ikut aku.
Dah tentu. Aku boleh.
Jangan risaukan Luther.
Walker.
[Bom Aktif]
Teruklah.
Ethan, kiraan undur bermula Kita ada 15 minit.
Walker memegang detonator itu.
Ayuh!
- Kita kena memindahkan mereka - Tak ada masa.
Seluruh lembah ini akan musnah dalam 15 minit.
Dah terlambat!
Tidak.
Aku akan dapatkan detonator itu.
- Caranya? / Aku fikirkan.
Cari Lane! Cari bom kedua!
- Dia nak buat apa? - Lebih baik jangan lihat.
Bagaimana Luther?
- Pemicu di mana-mana, tanganku tak cukup - Selesaikan saja
- Di mana Ethan? / Dia mengejar detonator - Di mana detonator itu?
Luther.
Julia, kau tak patut berada di sini.
Astaga.
- Ini seperti yang aku fikirkan? - Luther, suruh dia pergi.
Dia nak ke mana?
Apa yang boleh aku bantu?
Di kit, playar dengan pemegang merah.
- Kau dah gila? - Kerjakan saja urusanmu, Benji
Ini urusanku!
Benji, kau dengar?
Ethan! Kau di mana?
- Di helikopter mengejar Walker - Tunggu.
- Kenapa boleh di helikopter? - Kau boleh memandu helikopter?
Kau kata helikopter? Kenapa kau di helikopter?
Apapun... kau dah jumpa bom kedua?
Masih dicari, tapi sia-sia menemuinya tanpa detonator.
Aku tahu, aku akan dapatkan!
Jika dia di helikopter lain...
- Bagaimana kau nak mengambilnya - Aku akan fikirkan.
Kau cari bom itu, aku urus detonator. Aku tak akan mengecewakanmu.
Aku tak akan mengecewakanmu.
- Bersiaplah. - Dengar, Ethan, Ethan!
Ethan, masuk!
Benji? Benji? Luther?
Siapa saja!
Aku boleh.
Apa ini? Ada kelajuan udara.
Kelajuan udara.
Tenaga . Ini tenaga .
Muatan. Bagaimana cara membuang muatan?
[Muatan]
Tenaga .
Pengupas kabel.
- Aku doktor bukan tukang elektrik - Maaf, yang pemegang hijau.
- Dapat - Kabel di tangan kiriku.
- Yang hitam? - Tangan kiriku.
- Itu tangan kirimu - Maaf kabel satunya lagi.
- Yang merah? - Ya yang merah di tangan kananku.
Cuma periksa / Aku sukakan dia
Tolong pegang ini untukku.
Astaga!
Sial!
Naik ke sana!
Betul itu.
Sialan.
Lakukan.
Astaga!
Naik. Naik.
Permukaan. Permukaan.
- Naik, naik -Aku berusaha, berusaha.
Aku tak jumpa apa-apa. Aku rasa kita mencari di tempat yang salah.
Isyarat di mana-mana. Sesuai untuk menyembunyikannya di sana.
Itu intinya. Aku kenal Lane. Kalau kita mencarinya di sini...
kerana itu yang dia yang inginkan.
Aku pergi ke kampung.
Tunggu aku.
Aku menemui sesuatu.
Potong kabel di sini.
Pusing skru ituikut arah jam dengan perlahan.
Jadi...
- bagaimana khabarnya? - Begitulah.
Masih Ethan yang sama.
Astaga!
Sial!
Tidak, tidak, tidak.
Benji aku nampak Lane
Apa? Di mana? / Di rumah di tepi kampung / Baik, tunggu aku.
Ilsa, tunggu aku!
Tidak.
Bom nuklear.
Sial!
Benji, aku dah jumpa bom kedua.
- Lisa, kau di mana? - Aku di sebuah rumah.
Hei apa yang kau lakukan?
Kau gila! Aku tak tahu apa yang di bawah sana.
Naik, naik!
Orang gila ini mahu melanggar kita!
Cepat!
Sial!
Benji, masuk, kami dah hampir ke fius
Kita perlukan bom kedua itu ditemui sekarang.
Kau cakap bom kedua?
- Benji kau dengar? - Aku berusaha
Lisa, kau di mana?
Kau tak boleh menghentikannya.
Faham? Dia tak boleh buat apa-apa.
Ketika masanya habis. Ethan Hunt akan kehilangan segalanya...
dan semua orang...
yang dia cintai...
- Ilsa - Benji
- Benji! - Ilsa kau di mana?
Kau tak nak melihat ini.
Oh, alamak!
Tidak, tidak, tidak!
Bertahanlah.
Aku sudah begitu dekat. Ayuh!
Terima kasih / Dia sudah mati.
Kenapa kau tak mati saja?
Sudah tiada apa lagi kau boleh buat. Pergilah kembali ke suamimu.
Luther...
Pergilah.
Benji kau di mana?
Luther, kami sudah buka. Beritahu nak buat apa.
Ada kabel merah terpasang di papan induk. / Ya.
Potong kabel itu dan yang hijau di sampingnya secara serentak.
Sedia?
Kau dah sedia? Potong.
Aku dah cakap. Tak boleh dihentikan.
Tak ada apa yang boleh kau lakukan.
Benji, dengar. Putar skru berlawanan arah jarum jam. / Ya.
Angkat panel dan kau akan lihat kabel kuasa dan ada untuk fius. / Dapat.
Apabila masanya tiba, potong kabel hijau, jangan di potong dulu.
Baik kami faham.
Ethan kau dengar. Kami dah sedia memotong kabelnya.
Ethan, jawab.
Macam mana kita nak tahu kalau dia dah dapatkan kunci itu?
Dia akan dapatkannya.
- Tapi bagaimana kau boleh tahu? - Dia akan berjaya!
Kita kesuntukan masa. Berharap saja dia mendapatkanya.
- Ok. Kami dah sedia - Kita potong pada dua saat.
Tunggu-tunggu. Kenapa dua? Kenapa bukan satu?
- Mahu potong sedekat itu? - Itu saat yang kita tak akan dapatkan lagi.
- Boleh buat keputusan? - Baik. Baiklah! Potong pada satu.
- Potong pada satu saat?- Ya satu, bersiaplah.
Tiga / Dua / Satu. Sekarang!
Baiklah.
Bagus, kawan.
Ethan?
Boleh kau mendengarku?
Bolehkah kau mendengarku?
Tidak apa.
Jangan cuba bangun.
Jangan dipaksa.
Kecederaanmu cukup parah.
Kau lelaki bertuah.
Satu keajaiban menimpamu dan nyawamu selamat Dr. Thorn.
Jika kawanmu tidak menemuimu, bermaksud kau jatuh ke jurang.
Kawanku? / Ya.
Mereka sudah tiba sebelum kau pengsan.
Tepat di luar sana ada pasukan tentera India.
Boleh tinggalkan kami sebentar saja?
Jumpa lagi, doktor.
Julia,
Maafkan aku.
Kau tak perlu minta maaf. - Tidak akan.
Aku minta maaf...
untuk semuanya...
Lihatlah aku.
Demi hidupku.
Aku suka apa yang aku kerjakan dan aku tak pernah menemui ini.
Jika aku belum dipertemukan denganmu. Semua yang terjadi...
meskipun aku jalan dan menunjukkan apa aku mampu dan aku...
Aku bertahan untuk hidup.
Tapi apa yang terjadi di sini...
Itu tindakanku... / Tiada apa yang terjadi. Kerana kau ada di sini.
Dan aku tidur nyenyak di malam hari kerana tahu kau sentiasa melindunginya.
Kau bahagia? / Sangat sekali.
Aku berada di tempat yang sepatutnya.
Begitu juga kau.
Atas permintaanmu.
Aku serahkan Solomon Lane kembali ke MI6.
Melalui syarat-syarat, dah tentu.
Sebahagian dari pengaturan kita yang berlanjutan.
Selepas apa yang terjadi di Paris
Kami lebih memahami hak privasi.
Dan itu menutup akaun kawan kau dengan risikan British.
Tulang rusuk. Perhatikan tulang rusuk.
Aku faham sekarang mengapa Hunley mempercayaimu.
Dunia memerlukan IMF.
Kami memerlukan orang-orang sepertimu.
Siapa yang peduli tentang satu nyawa...
..sebanyak mereka peduli tentang jutaan.
Dengan cara ini aku tidak perlu melakukannya.
Kau tak apa-apa?
Kau tidak pernah nampak lebih baik. - Jangan lakukan!
Seberapa dekat kamu?
Biasa.
Biasa saja?
Tolong, jangan buat aku ketawa.